1 00:00:06,474 --> 00:00:10,611 ["London Boys" tocando em segundo plano] 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,713 - "Esquive-os." - "Comando de mísseis". 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,616 - "Cavar, cavar." - "Grande Prêmio", idiotas. 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,351 - Carl: Ah! - Oh! 5 00:00:17,418 --> 00:00:20,154 Gordon, X para você. Jogos de Atari 2600. 6 00:00:20,221 --> 00:00:23,457 Tem que começar com a última carta de a resposta anterior. 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,627 Uh, "Xenófobo". 8 00:00:26,694 --> 00:00:28,296 Uau! 9 00:00:28,362 --> 00:00:31,299 Espere, espere, há sério um jogo chamado "Xenófobo"? 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,302 Sim, mas você está apenas sendo intolerante com alienígenas, então é legal. 11 00:00:34,368 --> 00:00:36,970 Tudo bem, pessoal, qualquer atualização sobre o bug 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,739 estamos tendo com as confirmações de troca? 13 00:00:38,806 --> 00:00:40,241 Revisado e funcionando muito bem. 14 00:00:40,308 --> 00:00:42,210 É isso aí, ChernobylBoy está indo para as ações. 15 00:00:42,276 --> 00:00:44,545 - Feliz 4 de julho, idiota. - Sim. 16 00:00:44,612 --> 00:00:48,216 Algum aluno da quinta série renegou em uma troca por um "Fechar Encontros" lancheira. 17 00:00:48,282 --> 00:00:50,518 Estamos revogando privilégios comerciais para reincidentes. 18 00:00:50,584 --> 00:00:54,688 É tudo interno por enquanto, mas estamos trabalhando para colocar isso aqui. 19 00:00:54,755 --> 00:00:56,424 Mostre a ele a guilhotina. 20 00:01:01,362 --> 00:01:02,630 (risos) 21 00:01:02,696 --> 00:01:04,232 Mas você está morto em Motim? 22 00:01:04,298 --> 00:01:05,466 Quero dizer, estamos cancelando assinaturas das pessoas? 23 00:01:05,533 --> 00:01:07,535 Você apenas vaga por aí sem cabeça 24 00:01:07,601 --> 00:01:10,138 e isso permite que as pessoas saibam esse cara sem cabeça é um idiota total. 25 00:01:10,204 --> 00:01:12,440 Não troque com esse idiota sem cabeça. 26 00:01:12,506 --> 00:01:14,142 (risos) 27 00:01:14,208 --> 00:01:16,644 Podemos conseguir algum sangue jorrando do buraco do pescoço? 28 00:01:16,710 --> 00:01:20,013 - Deus, como é que não pense nisso? - Coloque isso, cara! Sim. 29 00:01:20,080 --> 00:01:23,451 Tudo bem, temos que resolver para o bug de perda de cache de Sev 1 30 00:01:23,517 --> 00:01:25,085 fora da região rotina de troca? 31 00:01:25,153 --> 00:01:26,254 Testes hoje, envia amanhã. 32 00:01:26,320 --> 00:01:28,456 - Tem certeza que? - Gordo, relaxa. 33 00:01:28,522 --> 00:01:31,125 O SwapMeet é justo. A única coisa isso é de lado 34 00:01:31,192 --> 00:01:34,262 é que as pessoas continuam ignorando a regra de não comprar coisas. 35 00:01:34,328 --> 00:01:36,130 Muitas pessoas estão negociando por bancos de dados. 36 00:01:36,197 --> 00:01:38,132 - Bancos de dados? - Notas de dólar. 37 00:01:38,199 --> 00:01:43,137 Poderíamos tecnicamente monitorar todas as negociações para fazer certeza que isso não acontece. 38 00:01:43,204 --> 00:01:45,773 Eu não posso te ajudar nisso. Isso está muito acima do meu nível salarial. 39 00:01:45,839 --> 00:01:47,608 (risos) 40 00:01:53,381 --> 00:01:54,882 Então as pessoas estão comprando merda por dinheiro. 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,650 E daí? Sabíamos que isso iria acontecer. 42 00:01:56,717 --> 00:01:59,253 É desajeitado. Nossos usuários desejam um acesso fácil maneira de comprar coisas 43 00:01:59,320 --> 00:02:01,289 e eles estão frustrados isso não existe. 44 00:02:01,355 --> 00:02:03,157 Nossos usuários querem a Polícia para voltarmos a ficar juntos, 45 00:02:03,224 --> 00:02:04,425 mas o Sting não estou interessado. 46 00:02:04,492 --> 00:02:06,227 Doug e Craig disseram eles podem passar o fim de semana 47 00:02:06,294 --> 00:02:08,629 integrando seu código para transações com cartão de crédito. 48 00:02:08,696 --> 00:02:11,832 - Não. - Eles já estavam em beta com quando os adquirimos. 49 00:02:11,899 --> 00:02:13,334 É basicamente pronto para ir. 50 00:02:13,401 --> 00:02:15,369 Porque eles arrancaram fora da prateleira. 51 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 É um código padrão fornecido pelo crédito empresa de cartão. 52 00:02:17,505 --> 00:02:19,207 Eles apenas deram um pouco de brilho. 53 00:02:19,273 --> 00:02:21,275 Nós não precisamos a solução perfeita. 54 00:02:21,342 --> 00:02:23,211 Se tivermos que fazer temperatura algo agora 55 00:02:23,277 --> 00:02:25,112 e personalizá-lo mais tarde, tudo bem. 56 00:02:25,179 --> 00:02:27,515 Um band-aid é melhor do que sangrar até a morte. 57 00:02:27,581 --> 00:02:29,417 Sangrando até a morte? 58 00:02:29,483 --> 00:02:32,386 Donna, SwapMeet dobrou de tamanho 59 00:02:32,453 --> 00:02:33,854 toda semana desde fomos ao vivo. 60 00:02:33,921 --> 00:02:35,356 Você só está com medo de desacelerar. 61 00:02:35,423 --> 00:02:37,391 eu não quero para desacelerar nosso crescimento. 62 00:02:37,458 --> 00:02:40,794 E você continua agindo como aceitando cartões de crédito 63 00:02:40,861 --> 00:02:43,264 é uma barganha do diabo. 64 00:02:43,331 --> 00:02:45,766 Eles fazem a vida das pessoas mais fácil. Esse é o ponto principal. 65 00:02:45,833 --> 00:02:49,102 Ok, Mutiny é um castelo. 66 00:02:49,169 --> 00:02:52,440 Você e eu construímos isso e então demos um pouco peça para Diane. 67 00:02:52,506 --> 00:02:55,243 E então um pedacinho para os malditos Doug e Craig. 68 00:02:55,309 --> 00:02:58,746 Mas fazer acordos com empresas de cartão de crédito é apenas abaixando a ponte levadiça. 69 00:02:58,812 --> 00:03:02,683 Que bom é um castelo se não houver ninguém no reino? 70 00:03:02,750 --> 00:03:05,919 Dobra de tamanho toda semana, ok? 71 00:03:05,986 --> 00:03:07,688 Existe uma solução para isso, Eu prometo. 72 00:03:07,755 --> 00:03:09,523 Eu só... eu não sei o que é ainda. 73 00:03:09,590 --> 00:03:11,559 - Ei, Cam, você está aí embaixo? - Sim, Bos. 74 00:03:11,625 --> 00:03:14,362 Cam, eu vou te buscar amanhã às 6h. afiado, certo? 75 00:03:14,428 --> 00:03:16,797 Temos que conseguir para o terminal um pouco mais cedo. 76 00:03:16,864 --> 00:03:19,667 Eles sempre me dão merda sobre as hastes no meu cóccix. 77 00:03:19,733 --> 00:03:21,635 OK. 78 00:03:26,574 --> 00:03:29,009 Quando nos mudamos aqui, sabíamos que haveria momentos 79 00:03:29,076 --> 00:03:31,579 que teríamos para se adaptar rapidamente. Este é um daqueles momentos. 80 00:03:31,645 --> 00:03:34,748 Donna, estamos todos sozinho, ok? 81 00:03:34,815 --> 00:03:36,917 Não há outra empresa isso é até tentar 82 00:03:36,984 --> 00:03:38,719 fazer o que SwapMeet está fazendo. 83 00:03:38,786 --> 00:03:41,489 Eu não quero me apressar e apenas estragar tudo tudo de uma vez. 84 00:03:41,555 --> 00:03:43,391 Podemos conversar sobre isso quando eu voltar na segunda-feira? 85 00:03:43,457 --> 00:03:45,559 - Nós não vamos dane qualquer coisa-- - Segunda-feira. 86 00:03:51,399 --> 00:03:53,667 Fazer boa viagem. 87 00:03:53,734 --> 00:03:55,536 Stanford está aqui bem ao lado de Moffett. 88 00:03:55,603 --> 00:03:59,039 Aqui é a bota central. DoD, NORAD, a NSA. 89 00:03:59,106 --> 00:04:01,509 E eu imprimi tudo os diretórios para cada mainframe na rede. 90 00:04:01,575 --> 00:04:04,312 E podemos aproveitar alguns dos acessos fracos pontos que encontrei. 91 00:04:04,378 --> 00:04:06,647 Agora, o Pentágono é quase impenetrável, 92 00:04:06,714 --> 00:04:07,981 mas alguns desses outros caras-- 93 00:04:08,048 --> 00:04:09,817 Utah é uma peneira total. 94 00:04:09,883 --> 00:04:11,218 O que é isso aqui? 95 00:04:11,285 --> 00:04:13,153 Isso não é realmente parte da ARPANET. 96 00:04:13,220 --> 00:04:15,756 Essa é apenas a nova rede a Fundação Nacional de Ciência acabou de ser lançado. 97 00:04:15,823 --> 00:04:18,559 Sim, NSFNET. O bebê de Steve Wolff. 98 00:04:18,626 --> 00:04:19,827 eu entrei Nó de Cornell. 99 00:04:19,893 --> 00:04:22,796 Só foi ao vivo por alguns dias. 100 00:04:22,863 --> 00:04:26,300 Você poderia-- você não poderia fazer isso? 101 00:04:26,367 --> 00:04:28,369 NSFNET linhas de transmissão 102 00:04:28,436 --> 00:04:30,438 são 10 vezes mais rápidos do que a ARPANET teoricamente. 103 00:04:30,504 --> 00:04:32,406 - Uh-huh. - Mas continua travando. 104 00:04:32,473 --> 00:04:35,175 - Eu fui eliminado seis vezes em menos de uma hora. - O que mais? 105 00:04:35,242 --> 00:04:38,679 Sério, Joe, é só um monte de patifes de estabilidade. 106 00:04:38,746 --> 00:04:41,682 Eles nem conseguem obter o seu direito de infra-estrutura básica. 107 00:04:41,749 --> 00:04:44,385 Eles receberam subsídios para a rede nacional, 108 00:04:44,452 --> 00:04:46,487 jogou um monte de dinheiro a nível local, 109 00:04:46,554 --> 00:04:48,656 e saiu das redes regionais no meio pendurado. 110 00:04:48,722 --> 00:04:52,793 - Então? - Então há um enorme gargalo cozido. 111 00:04:52,860 --> 00:04:54,795 Não há espaço para aumento da demanda. 112 00:04:54,862 --> 00:04:57,831 - Assim como a ARPANET-- - O uso comercial é proibido. 113 00:04:57,898 --> 00:05:00,934 Poderia haver alguma coisa aqui. 114 00:05:01,001 --> 00:05:02,570 É um limão. 115 00:05:02,636 --> 00:05:05,573 Eu tenho trabalhado nisso por seis semanas, eu sei. 116 00:05:05,639 --> 00:05:07,341 Bem, você sabe. 117 00:05:07,408 --> 00:05:10,444 Você tem trabalhado nele por seis semanas. 118 00:05:10,511 --> 00:05:13,881 General Atomics saiu um buraco em nosso equilíbrio folha com profundidade de US$ 3 milhões. 119 00:05:13,947 --> 00:05:17,050 Estamos perdendo dinheiro. A ARPANET será desativado em breve. 120 00:05:17,117 --> 00:05:18,819 E a NSFNET é o futuro. 121 00:05:18,886 --> 00:05:21,088 Essa é a história você acabou de me contar. 122 00:05:22,322 --> 00:05:24,425 Não, José. Ouça-- 123 00:05:24,492 --> 00:05:27,428 Basta cavar mais fundo sobre isso. 124 00:05:27,495 --> 00:05:28,962 Mime-me. 125 00:05:29,029 --> 00:05:30,964 - Isso é tudo por hoje. - (bater na porta) 126 00:05:31,031 --> 00:05:34,134 Durma um pouco, Ryan. Você está começando perder coisas. 127 00:05:43,544 --> 00:05:45,879 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 128 00:05:45,946 --> 00:05:48,616 - Não é uma boa hora. - Agora. 129 00:05:49,683 --> 00:05:51,752 Obrigado por hoje. 130 00:05:59,493 --> 00:06:02,630 (música tema tocando) 131 00:06:31,659 --> 00:06:34,027 Jogando "Ideias Verdes" 132 00:06:34,094 --> 00:06:35,963 Bosworth: Estou tão animado ver esse macaquinho, 133 00:06:36,029 --> 00:06:38,766 Eu passei direto Sonny Bryan. 134 00:06:38,832 --> 00:06:40,834 Ei, quando é que os bebês começar a falar? 135 00:06:40,901 --> 00:06:43,336 Hum, três ou quatro meses? 136 00:06:43,403 --> 00:06:47,174 Suas primeiras palavras serão churrasco se eu tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 137 00:06:47,240 --> 00:06:48,976 Ah, ei, veja isso. 138 00:06:49,042 --> 00:06:52,079 Lembre-se daquela aeromoça, aquele com as pernas? 139 00:06:53,947 --> 00:06:56,049 Ela me deu isso para Sam. 140 00:06:56,116 --> 00:06:58,752 Toda vez que eu viajava quando James era jovem, 141 00:06:58,819 --> 00:07:00,754 Eu pegaria um desses, prenda-o em seu ursinho de pelúcia 142 00:07:00,821 --> 00:07:02,756 primeira coisa da manhã então ele saberia que eu estava em casa. 143 00:07:02,823 --> 00:07:05,759 Isso é muito gentil, Bos. 144 00:07:05,826 --> 00:07:07,561 Então, qual é o plano? Você vai enviar a bicicleta 145 00:07:07,628 --> 00:07:09,296 ou você vai partir no pôr do sol, 146 00:07:09,362 --> 00:07:11,799 pegar insetos em seus dentes no caminho de volta para a baía? 147 00:07:11,865 --> 00:07:13,934 Você sabe, eu nem saiba se funciona. 148 00:07:14,001 --> 00:07:16,670 Estou meio que brincando isso tudo de ouvido. 149 00:07:16,737 --> 00:07:18,506 Bem, eles sabem você está de volta, não é? 150 00:07:18,572 --> 00:07:20,040 Não. 151 00:07:20,107 --> 00:07:23,911 eu não vou dar minha mãe é hora de trabalhar algum discurso estúpido. 152 00:07:23,977 --> 00:07:26,514 Você ficará feliz você fez isso. 153 00:07:29,483 --> 00:07:31,485 Você está fazendo tudo bem, Cam. 154 00:07:38,726 --> 00:07:41,428 Sinto muito. pensei Linda nunca iria embora. 155 00:07:41,495 --> 00:07:44,498 Ela deveria para pegar as crianças logo pela manhã. 156 00:07:44,565 --> 00:07:46,433 Para ela, isso é a primeira coisa. 157 00:07:46,500 --> 00:07:49,402 Ela estava me contando sobre esse pai assustador na escola 158 00:07:49,469 --> 00:07:52,105 que fica perguntando a ela ir praticar bodyboard em Capitólio. 159 00:07:52,172 --> 00:07:54,508 Eu acho que ela me quer ficar com ciúmes. 160 00:07:54,575 --> 00:07:56,176 Ah, eu não sou bebendo disso. 161 00:07:56,243 --> 00:07:58,546 Ei, olhe isso. 162 00:07:59,913 --> 00:08:01,682 Lembre-se daquela barra nós fomos para 163 00:08:01,749 --> 00:08:03,551 na Independência a caminho para o Vale da Cebola? 164 00:08:03,617 --> 00:08:06,787 O barman nos pegou tão bêbado que tivemos que dormir no carro. 165 00:08:06,854 --> 00:08:09,022 Oh sim. (risos) 166 00:08:11,825 --> 00:08:13,293 Ei, onde estão as latas de propano? 167 00:08:14,595 --> 00:08:16,429 Eu esqueci. 168 00:08:16,496 --> 00:08:19,366 Mas podemos ir pare na Orchard Supply na saída. 169 00:08:19,432 --> 00:08:23,436 O fornecimento de pomar não é aberto no quarto. 170 00:08:23,503 --> 00:08:27,074 Você sabe, e esse estúpido coisa é inútil. 171 00:08:27,140 --> 00:08:29,176 Ei, eu não me importo de dormir sob as estrelas. 172 00:08:29,242 --> 00:08:32,345 Sim, é isso que as cascavéis quero que você faça. 173 00:08:32,412 --> 00:08:34,014 (suspira) 174 00:08:34,081 --> 00:08:36,650 Você sabe, qual é o objetivo de ir? 175 00:08:36,717 --> 00:08:38,719 Você sabe, nada está funcionando. 176 00:08:38,786 --> 00:08:40,654 Bem, as crianças se foram 177 00:08:40,721 --> 00:08:44,558 e não temos tive uma noite sozinho desde que chegamos à Califórnia. 178 00:08:44,625 --> 00:08:48,996 Poderíamos sempre, você sabe, passar férias em casa. 179 00:08:49,062 --> 00:08:51,832 Você sabe o que? 180 00:08:51,899 --> 00:08:53,100 Nós vamos ficar aqui. 181 00:08:53,166 --> 00:08:55,736 - Sim? - Sim. 182 00:08:55,803 --> 00:08:57,838 vou descongelar os porteiros. 183 00:08:57,905 --> 00:08:59,406 Você pode retirar aquela coisa rendada 184 00:08:59,472 --> 00:09:01,341 com as alças que eu peguei você para a Páscoa. 185 00:09:02,843 --> 00:09:05,045 eu estou mudando em calças de moletom. 186 00:09:06,013 --> 00:09:08,015 Ou calças de moletom. 187 00:09:08,081 --> 00:09:10,183 Veja isso. Temos o mesmo cabelo. Você vê? 188 00:09:10,250 --> 00:09:12,419 - Você quer segurá-lo? - Cameron: Não, não, não, Bos. 189 00:09:12,485 --> 00:09:15,122 - Não, meu táxi está chegando. - Segure o bebê. 190 00:09:15,188 --> 00:09:17,190 Segure o bebê, Cameron. 191 00:09:17,257 --> 00:09:18,892 Sim. 192 00:09:18,959 --> 00:09:21,962 Lisa: Tem certeza que não podemos convencer você fica, Cameron? 193 00:09:22,029 --> 00:09:23,764 Eu vejo o berço aqui inteiro. 194 00:09:23,831 --> 00:09:25,132 Uh, sim, em muito de pedaços, na verdade. 195 00:09:25,198 --> 00:09:27,067 Vou juntar tudo neste fim de semana. 196 00:09:27,134 --> 00:09:28,936 Lisa: Sam está se formando do seu berço. 197 00:09:29,002 --> 00:09:31,772 Bosworth: Já? Garotinho precoce. 198 00:09:31,839 --> 00:09:33,440 Olhe para ele. Ah, quase esqueci. 199 00:09:33,506 --> 00:09:35,943 Você se lembra quando eu costumava conseguir isso para você? 200 00:09:36,009 --> 00:09:37,845 - Sim, claro que sim. - (buzina do carro) 201 00:09:37,911 --> 00:09:39,613 Ah, sou eu. OK. 202 00:09:39,680 --> 00:09:41,548 Bosworth: Tudo bem, até mais a primeira coisa bem cedo. 203 00:09:41,615 --> 00:09:44,017 Parabéns. Seu bebê é muito legal. 204 00:09:44,084 --> 00:09:46,119 Eu tenho que ir também. 205 00:09:46,186 --> 00:09:48,055 Eu não posso acreditar eles estão fazendo você trabalhar na Quarta. 206 00:09:48,121 --> 00:09:49,890 Sim, bem, bocas para alimentar. Trabalho de trabalho. 207 00:09:49,957 --> 00:09:51,825 Ah, eu sei esse tipo de trabalho. 208 00:09:51,892 --> 00:09:55,462 - Volto em breve. Só tenho que beijar o anel. - Tudo bem. 209 00:09:55,528 --> 00:09:58,198 Você quer falar com o vovô? Venha falar com o vovô. 210 00:10:04,838 --> 00:10:07,708 (suspira) 211 00:10:31,198 --> 00:10:34,234 É, uh-- é quatro de julho. 212 00:10:34,301 --> 00:10:37,170 Certo. Quero dizer, você não disse Eu tive o dia de folga, então... 213 00:10:37,237 --> 00:10:39,740 Ryan, é o Quatro de Julho. 214 00:10:40,808 --> 00:10:42,776 Então, você quer eu ir embora? 215 00:10:48,048 --> 00:10:50,017 Não. 216 00:10:50,083 --> 00:10:52,352 Não, entre. 217 00:11:09,837 --> 00:11:11,304 Café? 218 00:11:12,740 --> 00:11:14,274 Claro. 219 00:11:16,977 --> 00:11:18,278 Mate o computador. 220 00:11:18,345 --> 00:11:20,447 (computador emite um sinal sonoro) 221 00:11:22,750 --> 00:11:24,551 Você pega preto, certo? 222 00:11:24,617 --> 00:11:27,955 Creme, muito açúcar, na verdade. 223 00:11:31,224 --> 00:11:33,293 - (buzina do caminhão) - (tom bipa) 224 00:11:33,360 --> 00:11:36,296 Ah, oi, sou eu. 225 00:11:36,363 --> 00:11:39,032 Estou aqui em Dallas. 226 00:11:39,099 --> 00:11:41,201 Hum... 227 00:11:41,268 --> 00:11:45,372 sim, eu vou ficar no Motel 6 em... 228 00:11:47,107 --> 00:11:48,575 na verdade eu não sei onde. 229 00:11:48,641 --> 00:11:50,778 Há um Midas e um Whataburger. 230 00:11:50,844 --> 00:11:54,314 Mas, ah, tudo bem. 231 00:11:55,615 --> 00:11:57,317 Estou aqui. 232 00:12:08,628 --> 00:12:12,432 "Garota de lugar nenhum" jogando em segundo plano 233 00:12:12,499 --> 00:12:15,535 Tudo bem, bifes estará pronto em alguns. 234 00:12:15,602 --> 00:12:17,504 Hum. 235 00:12:18,939 --> 00:12:21,508 (suspira) 236 00:12:26,046 --> 00:12:27,948 Deus. 237 00:12:28,015 --> 00:12:29,983 Irreal. 238 00:12:30,050 --> 00:12:31,952 Você ouve isso? 239 00:12:32,019 --> 00:12:33,553 Não. 240 00:12:33,620 --> 00:12:34,855 Exatamente. 241 00:12:34,922 --> 00:12:38,358 Nenhum modem gritando como um hamster moribundo. 242 00:12:38,425 --> 00:12:41,094 Deus, ela pode ser tão teimoso. 243 00:12:41,161 --> 00:12:43,730 E, você sabe, você não faria acho que alguém é tão punk 244 00:12:43,797 --> 00:12:46,967 seria tão conservador quando se trata de negócios. 245 00:12:47,034 --> 00:12:50,737 Sim, eu estava realmente apenas falando sobre o modem. 246 00:12:50,804 --> 00:12:53,273 Mas, claro, eu entendo. É estressante. 247 00:12:53,340 --> 00:12:55,175 Mas Cameron tem sido ótimo na maior parte. 248 00:12:55,242 --> 00:12:56,877 Você sabe, as crianças a amam. 249 00:12:56,944 --> 00:12:59,146 Claro, eu acho isso é uma mistura. 250 00:12:59,212 --> 00:13:01,081 Quero dizer, ela faz é melhor você, certo? 251 00:13:01,148 --> 00:13:05,418 Você sabe o que? eu realmente não quero para falar sobre trabalho. 252 00:13:05,485 --> 00:13:07,087 eu não estava falando sobre o trabalho. 253 00:13:07,154 --> 00:13:11,158 Ah, bem, eu realmente não quero conversar sobre Cameron. 254 00:13:11,224 --> 00:13:12,960 Oh. 255 00:13:15,528 --> 00:13:19,532 Bem, o que você quer para falar? 256 00:13:19,599 --> 00:13:21,334 Eu realmente não quero para conversar. 257 00:13:21,401 --> 00:13:23,503 "Louca Jenny" jogando em segundo plano 258 00:13:27,307 --> 00:13:29,576 (risos) 259 00:13:33,480 --> 00:13:36,483 E então adquirimos essa empresa, que era uma loucura 260 00:13:36,549 --> 00:13:38,251 porque nossa folha de pagamento dobrou, tipo, durante a noite. 261 00:13:38,318 --> 00:13:40,954 O que é bom porque isso é o que as pessoas dizem você tem que fazer 262 00:13:41,021 --> 00:13:43,723 ser competitivo no Vale do Silício, então foi isso que fizemos. 263 00:13:43,790 --> 00:13:46,960 Uh, mas, sim, então a coisa que adquirimos, 264 00:13:47,027 --> 00:13:48,962 chama-se SwapMeet e tudo começou-- 265 00:13:49,029 --> 00:13:50,830 Eu sei sobre o SwapMeet. 266 00:13:50,898 --> 00:13:53,967 É muito difícil perder porque ainda sou assinante. 267 00:13:55,568 --> 00:13:57,004 - Sim. - Sim. 268 00:13:57,070 --> 00:13:59,272 Na verdade, quase puxei o gatilho em uma troca 269 00:13:59,339 --> 00:14:01,474 para isso Armário "Centopéia", 270 00:14:01,541 --> 00:14:04,744 mas o frete de Winnipeg foi ridículo. 271 00:14:07,380 --> 00:14:08,548 Posso reabastecer para vocês? 272 00:14:08,615 --> 00:14:11,151 Eu estou... estou bem, mas se você... 273 00:14:11,218 --> 00:14:12,752 Apenas o cheque. 274 00:14:19,026 --> 00:14:22,329 Ei, eu realmente sinto muito que eu não estendi a mão. 275 00:14:22,395 --> 00:14:27,267 Eu queria escrever, mas eu estou-- 276 00:14:27,334 --> 00:14:28,801 Eu não sou muito bom com palavras 277 00:14:28,868 --> 00:14:30,938 a menos que seja, tipo, parte de um pedaço de código. 278 00:14:31,004 --> 00:14:33,240 E honestamente, eu não tinha certeza se você quisesse ouvir de mim. 279 00:14:36,143 --> 00:14:38,545 - Foi bom para receber sua ligação. - Sim. 280 00:14:38,611 --> 00:14:40,447 Quer dizer, eu não vim só para ver você. 281 00:14:40,513 --> 00:14:43,250 eu vim pegar algumas coisas da minha mãe. 282 00:14:45,885 --> 00:14:50,057 Bem, você vai vê-la. Isso é ótimo, certo? 283 00:14:50,123 --> 00:14:52,092 Sim, quero dizer, ela e Len estão se mudando, 284 00:14:52,159 --> 00:14:56,229 então só preciso conseguir por que eu vim aqui 285 00:14:56,296 --> 00:14:58,198 e então obter vá embora. 286 00:14:58,265 --> 00:14:59,866 Eu não sei, ela apenas-- 287 00:14:59,933 --> 00:15:02,569 se eu pudesse, eu não precisaria vê-la, mas... 288 00:15:02,635 --> 00:15:04,437 Estou muito feliz para ver você. 289 00:15:04,504 --> 00:15:06,673 Não. Vamos. 290 00:15:09,109 --> 00:15:11,311 Quero dizer, você-- 291 00:15:14,247 --> 00:15:16,349 aqui, por que não você entende isso 292 00:15:16,416 --> 00:15:20,920 e comece a trabalhar aquela passagem de avião que você nunca usou. 293 00:15:20,988 --> 00:15:23,090 Eu estou brincando. É só uma piada. 294 00:15:23,156 --> 00:15:26,026 Eu atendo. É como um $ 3 despesa empresarial. 295 00:15:26,093 --> 00:15:27,594 Eu posso cancelar. Está tudo bem. 296 00:15:27,660 --> 00:15:29,562 Sim, ok. 297 00:15:29,629 --> 00:15:31,864 Obrigado. 298 00:15:38,171 --> 00:15:41,308 Eles desistiram para o feriado antes que eles terminassem o novo. 299 00:15:43,376 --> 00:15:44,677 Mas o que você acha? 300 00:15:44,744 --> 00:15:46,879 O que está me substituindo? 301 00:15:46,946 --> 00:15:49,482 Ryan: Creme para prótese dentária. 302 00:15:49,549 --> 00:15:51,484 A loteria. 303 00:15:51,551 --> 00:15:53,186 Esta cidade. 304 00:15:53,253 --> 00:15:56,823 Eu não consigo decidir se é lindo ou horrível. 305 00:15:58,558 --> 00:16:00,493 Minha mãe veio aqui. 306 00:16:03,496 --> 00:16:05,165 Ela morreu aqui. 307 00:16:07,434 --> 00:16:09,636 Nada dura neste lugar. 308 00:16:09,702 --> 00:16:11,304 A cidade inteira queimou sete vezes 309 00:16:11,371 --> 00:16:14,174 nos primeiros dois anos da sua existência. 310 00:16:14,241 --> 00:16:17,244 Até mesmo seu nome foi reinventado. 311 00:16:17,310 --> 00:16:19,512 Você sabe o que São Francisco costumava ser chamado? 312 00:16:19,579 --> 00:16:21,814 Sim, Yerba Buena. 313 00:16:23,016 --> 00:16:25,652 Olha, é isso que faz esta cidade é tão grande. 314 00:16:25,718 --> 00:16:28,388 Você pode estragar tudo, você pode falhar, 315 00:16:28,455 --> 00:16:30,457 e daí? 316 00:16:30,523 --> 00:16:32,192 Você tem outra chance. 317 00:16:32,259 --> 00:16:35,028 - É descartável. - É emocionante. 318 00:16:35,095 --> 00:16:37,597 Porque você nunca sabe o que vem a seguir. 319 00:16:37,664 --> 00:16:39,466 Creme para prótese dentária. 320 00:16:39,532 --> 00:16:41,068 (risos) 321 00:16:41,134 --> 00:16:44,504 Não tenho certeza se tenho outro próximo em mim. 322 00:16:46,473 --> 00:16:48,608 Você deveria saber disso. 323 00:16:51,010 --> 00:16:53,213 "Treinar em vão" tocando 324 00:17:02,089 --> 00:17:05,992 Você diz que está de pé pelo seu homem 325 00:17:06,059 --> 00:17:09,296 Me diga uma coisa Eu não entendo... 326 00:17:09,362 --> 00:17:13,533 Ah, meu Deus. eu não ouvi essa música há anos. 327 00:17:13,600 --> 00:17:17,003 Isso foi totalmente sexo quente que vale a pena queimar os bifes ou o quê? 328 00:17:17,070 --> 00:17:19,939 Ah, Deus, um bilhão de vezes sim. 329 00:17:22,609 --> 00:17:25,545 Para o melhor férias de sempre. 330 00:17:25,612 --> 00:17:27,514 Você ficou ao meu lado 331 00:17:27,580 --> 00:17:29,048 Não, de jeito nenhum... 332 00:17:29,116 --> 00:17:31,984 - (risos) - Você ficou ao meu lado 333 00:17:32,051 --> 00:17:33,653 De jeito nenhum 334 00:17:33,720 --> 00:17:35,522 Todas as vezes 335 00:17:35,588 --> 00:17:37,624 Quando estávamos perto 336 00:17:37,690 --> 00:17:39,559 eu vou lembrar 337 00:17:39,626 --> 00:17:41,294 Essas coisas mais 338 00:17:41,361 --> 00:17:45,198 Eu vejo todos os meus sonhos venha desabar 339 00:17:45,265 --> 00:17:47,200 Eu não posso estar feliz 340 00:17:47,267 --> 00:17:49,502 Sem você por perto... 341 00:17:49,569 --> 00:17:51,571 Eu te amo. 342 00:17:53,373 --> 00:17:54,841 Eu também amo. 343 00:17:54,907 --> 00:17:57,043 Só há um coisa que posso dizer 344 00:17:57,110 --> 00:17:59,045 Você não ficou ao meu lado 345 00:17:59,112 --> 00:18:01,581 Não, de jeito nenhum, você ficou ao meu lado... 346 00:18:01,648 --> 00:18:05,585 Fato verdadeiro - uma casca de banana vai engraxar seus sapatos como nenhum outro. 347 00:18:07,154 --> 00:18:09,021 Salvei-me uma moeda nos meus 20 anos. 348 00:18:09,088 --> 00:18:10,790 Sim, acho que li isso em algum lugar. 349 00:18:10,857 --> 00:18:13,560 Ah, você fez, hein? Ah, aí está ele. 350 00:18:13,626 --> 00:18:15,162 Ei. 351 00:18:15,228 --> 00:18:17,497 (porta do carro fecha) 352 00:18:19,466 --> 00:18:21,601 - Ei. - Ei, oi. 353 00:18:21,668 --> 00:18:23,736 Eu tenho um pouco-- 354 00:18:23,803 --> 00:18:25,838 tenho costelas e bolo para você. 355 00:18:25,905 --> 00:18:27,840 Hum, sim. 356 00:18:27,907 --> 00:18:29,976 E, oh, há alguns-- 357 00:18:30,042 --> 00:18:33,813 você sabe, há alguns fogos de artifício acontecendo lá fora isso é incrível. 358 00:18:33,880 --> 00:18:36,216 Shh, shh. 359 00:18:36,283 --> 00:18:38,318 Lisa: Ele está no berçário. 360 00:18:38,385 --> 00:18:41,354 Seu pai construiu o berço. Ele tem sido uma grande ajuda. 361 00:18:41,421 --> 00:18:43,423 Até saiu para algumas fraldas. 362 00:18:43,490 --> 00:18:47,527 Não, não, não. eu ia construir aquele berço. 363 00:18:47,594 --> 00:18:49,796 Sam estará acordado em algumas horas. 364 00:18:49,862 --> 00:18:51,598 Eu vou para a cama. 365 00:18:53,533 --> 00:18:56,203 Bem, eu acho todos nós poderíamos usar um pouco de sono. 366 00:18:56,269 --> 00:18:59,339 Sim. Sim, ok, Senhor homem de família. 367 00:18:59,406 --> 00:19:02,909 Ninguém está culpando você por ter ido embora, James. 368 00:19:02,975 --> 00:19:05,845 Bem, talvez eu devesse trouxe para casa alguns asas de piloto, hein? 369 00:19:05,912 --> 00:19:07,414 Talvez isso fosse compensar isso. 370 00:19:07,480 --> 00:19:09,382 Você amou aqueles quando você era criança. 371 00:19:09,449 --> 00:19:11,418 Inferno, você tinha uma caixa inteira deles. 372 00:19:11,484 --> 00:19:14,321 Sim, eu tinha uma caixa inteira deles porque mamãe era aeromoça. 373 00:19:14,387 --> 00:19:18,258 Eu apenas joguei aqueles você me deu por cima. 374 00:19:18,325 --> 00:19:21,694 Você pode reescrever história para impressionar seu chefe de 15 anos, 375 00:19:21,761 --> 00:19:23,563 mas você não me engana. 376 00:19:33,506 --> 00:19:37,344 Ei, que lugar é esse costumávamos ir comer 377 00:19:37,410 --> 00:19:39,246 na Baía Sul? 378 00:19:39,312 --> 00:19:41,381 Ah, Café Los Gatos. 379 00:19:41,448 --> 00:19:44,484 - Sim. - Aqueles ovos Benedict. 380 00:19:46,353 --> 00:19:48,455 Eu estou levando você lá amanhã para o brunch. 381 00:19:48,521 --> 00:19:52,225 Um último grito antes os malucos voltam. 382 00:19:52,292 --> 00:19:54,894 Bem, nós definitivamente abriu o apetite. 383 00:19:55,995 --> 00:19:58,298 Deus, duas vezes no mesmo dia. 384 00:19:58,365 --> 00:20:00,300 Nós deveríamos fazer isso com mais frequência. 385 00:20:00,367 --> 00:20:02,669 Duas vezes em uma semana está acima da média. 386 00:20:02,735 --> 00:20:04,671 Nós não fizemos sexo 387 00:20:04,737 --> 00:20:07,274 duas vezes em um dia desde Gerald Ford estava no escritório. 388 00:20:07,340 --> 00:20:09,609 - Não, isso não é verdade. - É totalmente verdade. 389 00:20:09,676 --> 00:20:12,879 Pré-criança. Faça as contas. Leve aquele. 390 00:20:12,945 --> 00:20:15,348 Ford. 391 00:20:15,415 --> 00:20:18,418 Oh meu Deus. Nós realmente precisávamos disso. 392 00:20:20,019 --> 00:20:21,854 Estou tão feliz não fomos acampar. 393 00:20:21,921 --> 00:20:23,590 - Realmente? - Sim. 394 00:20:23,656 --> 00:20:25,925 Estou tão feliz ouvir você dizer isso. 395 00:20:25,992 --> 00:20:28,661 Sim? 396 00:20:28,728 --> 00:20:30,997 Quero dizer, não somos tão jovens como costumávamos ser. 397 00:20:31,063 --> 00:20:32,965 Sim. 398 00:20:33,032 --> 00:20:35,001 Mas, você sabe, mesmo assim 399 00:20:35,067 --> 00:20:37,404 agachando-se atrás de uma árvore 400 00:20:37,470 --> 00:20:39,972 e suas costas matam quando você acordar. 401 00:20:40,039 --> 00:20:42,809 Não, obrigado. 402 00:20:42,875 --> 00:20:45,645 Sim, mas... 403 00:20:45,712 --> 00:20:48,581 você amou todos aqueles momentos no Monte. 404 00:20:48,648 --> 00:20:49,949 Eh. 405 00:20:50,016 --> 00:20:51,250 O que? 406 00:20:51,318 --> 00:20:53,853 Yosemite era incrivelmente incrível. 407 00:20:53,920 --> 00:20:55,822 Você sabe o que é? 408 00:20:55,888 --> 00:21:00,259 É assim dizendo sobre o que é loucura. 409 00:21:00,327 --> 00:21:02,261 Que você faça a mesma coisa uma tonelada de vezes 410 00:21:02,329 --> 00:21:05,465 e você fica tipo, "Isso sempre é uma merda." 411 00:21:05,532 --> 00:21:07,567 Isso é loucura. 412 00:21:09,369 --> 00:21:12,639 Está fazendo a mesma coisa repetidamente e esperando um resultado diferente. 413 00:21:12,705 --> 00:21:16,709 Sim. Sim. Acampar é uma loucura. 414 00:21:16,776 --> 00:21:18,911 (risos) 415 00:21:20,680 --> 00:21:23,883 Ah, Deus. Estou exausto. 416 00:21:23,950 --> 00:21:27,487 (bocejos) 417 00:21:42,802 --> 00:21:44,337 (assobiando) 418 00:21:44,404 --> 00:21:46,539 - (explodindo) - (aplaudindo) 419 00:22:19,439 --> 00:22:22,809 (fogos de artifício distantes explodindo) 420 00:22:38,591 --> 00:22:40,059 (chapinhando) 421 00:22:41,528 --> 00:22:43,930 (fogos de artifício assobiando, explodindo) 422 00:23:10,823 --> 00:23:13,159 (buzinas de carro buzinando) 423 00:23:41,554 --> 00:23:44,323 (João soluçando) 424 00:24:01,708 --> 00:24:04,577 Bosworth: Inferno, se você não estiver vou comer o resto do coisa, então eu quero. 425 00:24:04,644 --> 00:24:08,014 Você sabe como é difícil conseguir um café da manhã meio decente burrito na área da baía? 426 00:24:08,080 --> 00:24:11,283 É uma tarefa tola. Obrigado. 427 00:24:11,350 --> 00:24:14,554 É engraçado. Não é onde eu imaginei você crescendo. 428 00:24:14,621 --> 00:24:16,222 Eu não. 429 00:24:16,288 --> 00:24:17,690 Não? 430 00:24:17,757 --> 00:24:19,726 Oh, aquele homem está de volta. 431 00:24:19,792 --> 00:24:22,161 Ele trouxe dinheiro com ele. 432 00:24:26,966 --> 00:24:29,201 Você vai fazer o que você veio aqui para ou o quê? 433 00:24:29,268 --> 00:24:30,970 Shh, não. 434 00:24:31,037 --> 00:24:33,573 Cameron, eu sei as primeiras 2.000 milhas são fáceis 435 00:24:33,640 --> 00:24:34,941 e os últimos 20 pés são difíceis, 436 00:24:35,007 --> 00:24:38,044 mas você veio até aqui e agora aqui estamos. 437 00:24:38,110 --> 00:24:39,546 OK. 438 00:24:39,612 --> 00:24:41,581 Você deve isso para você mesmo. 439 00:24:41,648 --> 00:24:43,282 E para eles. 440 00:24:49,288 --> 00:24:50,957 Venha-- 441 00:24:51,023 --> 00:24:52,825 ele está comprando a bicicleta do seu pai, Cameron. 442 00:24:52,892 --> 00:24:55,662 Multar. Apenas pare conversando, ok? 443 00:24:55,728 --> 00:24:57,029 Isso é seu. Vá buscá-lo. Vá buscá-lo. 444 00:24:57,096 --> 00:24:59,331 Pare com isso! Que diabos você está fazendo? 445 00:24:59,398 --> 00:25:01,000 As pessoas não fazem erros porque eles não te amo, Cameron. 446 00:25:01,067 --> 00:25:02,802 Eles cometem erros porque eles fazem. 447 00:25:02,869 --> 00:25:05,004 Ah, isso é tal um monte de merda mesmo de você. 448 00:25:05,071 --> 00:25:06,939 Você quer que eu pegue a folga para você de novo? 449 00:25:07,006 --> 00:25:08,975 Ótimo, por que deveria hoje ser diferente, né? 450 00:25:09,041 --> 00:25:11,010 Você poderia parar? 451 00:25:11,077 --> 00:25:12,945 Cameron, você não venha aqui só pela bicicleta. 452 00:25:13,012 --> 00:25:15,114 - Vamos, agora. - Jesus Cristo! 453 00:25:15,181 --> 00:25:19,085 Ouça, você pode acho que você é meu pai, mas você não está, ok? 454 00:25:19,151 --> 00:25:20,920 Eu sei disso, Maldito seja. 455 00:25:20,987 --> 00:25:22,789 Não, não, eu não acho que você faz. 456 00:25:22,855 --> 00:25:25,124 (motor funcionando) 457 00:25:45,044 --> 00:25:47,647 (motor liga) 458 00:25:48,815 --> 00:25:50,950 (pneus cantam) 459 00:26:44,871 --> 00:26:48,007 Ah, uau. 460 00:26:48,074 --> 00:26:51,310 Ah, ei. Pensei em conseguir um impulso inicial no dia. 461 00:26:51,377 --> 00:26:52,979 Ótimo. 462 00:26:53,045 --> 00:26:56,515 Então Café Los Gatos? 463 00:26:56,582 --> 00:26:59,285 Estou realmente ansioso para esses ovos Benedict. 464 00:26:59,351 --> 00:27:01,153 Sim. 465 00:27:01,220 --> 00:27:05,091 Não sei. As crianças vão estarei em casa logo. 466 00:27:05,157 --> 00:27:06,859 Verificação de chuva? 467 00:27:09,195 --> 00:27:11,330 Está tudo bem? 468 00:27:11,397 --> 00:27:12,832 Sim. 469 00:27:12,899 --> 00:27:14,566 Tudo é fantástico. 470 00:27:21,708 --> 00:27:24,410 eu vou trabalhar no presunto se é tudo igual. 471 00:27:24,476 --> 00:27:26,245 Oh. 472 00:27:26,312 --> 00:27:30,016 Você sabe, pegue um pouco bom tempo de presunto. 473 00:27:30,082 --> 00:27:31,851 - Ah, claro. - Sim. 474 00:27:31,918 --> 00:27:35,354 Tem um pouco de sobra pizza na geladeira se você quiser um pouco. 475 00:28:08,120 --> 00:28:10,456 (bate) 476 00:28:29,175 --> 00:28:31,410 (telefone toca) 477 00:28:41,720 --> 00:28:44,256 (bate) Qualquer palavra de o chefe? 478 00:28:44,323 --> 00:28:45,892 Ela está entrando? Já é meio-dia. 479 00:28:45,958 --> 00:28:47,659 Estamos prontos para seguir em frente. Basta dizer a palavra. 480 00:28:47,726 --> 00:28:49,261 Eu tenho que conversar para ela primeiro. 481 00:28:49,328 --> 00:28:51,063 Há uma petição agora mesmo na Comunidade. 482 00:28:51,130 --> 00:28:52,799 Chama-se 1986 AC. 483 00:28:52,865 --> 00:28:54,767 Exige que deixemos os usuários pague com dinheiro real. 484 00:28:54,834 --> 00:28:56,368 Centenas de pessoas já assinaram. 485 00:28:56,435 --> 00:28:58,637 - Foi postado há duas horas. - Ok, pessoal. 486 00:28:58,704 --> 00:29:00,807 Um usuário acabou de me enviar um e-mail agradecendo ao motim por reviver 487 00:29:00,873 --> 00:29:03,742 a “eficiência e modernidade de o sistema de troca." 488 00:29:03,810 --> 00:29:06,078 -Dougue: Ele assinou Matusalém. - (porta fecha) 489 00:29:07,379 --> 00:29:08,915 Dona: Apenas espere, ok? 490 00:29:08,981 --> 00:29:11,417 Minha resposta é a mesma como era há uma hora. 491 00:29:11,483 --> 00:29:13,485 Dê um joelho ou o que quer que seja. 492 00:29:23,662 --> 00:29:26,432 (bate) 493 00:29:26,498 --> 00:29:28,300 Como foi o Texas? 494 00:29:28,367 --> 00:29:30,402 Ainda grande. Como foi o acampamento? 495 00:29:30,469 --> 00:29:32,939 - Não fui. - Pêssegos. 496 00:29:34,173 --> 00:29:35,674 O avião atrasou? 497 00:29:35,741 --> 00:29:38,878 Entrei em San Jo' 8h00 bem na hora. 498 00:29:38,945 --> 00:29:41,580 Eu só precisava de uma manhã, então eu peguei. 499 00:29:41,647 --> 00:29:43,249 OK. 500 00:29:43,315 --> 00:29:45,417 Olha, eu não sei onde ela está, Donna. 501 00:29:45,484 --> 00:29:47,186 Ela nem conseguiu no maldito avião. 502 00:29:47,253 --> 00:29:49,021 Você a deixou no Texas? 503 00:29:49,088 --> 00:29:50,823 eu não estou sua guardiã, Donna. 504 00:29:50,890 --> 00:29:52,791 E você não tem ideia onde ela está? 505 00:29:52,859 --> 00:29:55,694 O garoto estava em um Motel 6 na I-30. 506 00:29:55,761 --> 00:29:58,530 Além disso, como eu disse, 507 00:29:58,597 --> 00:30:00,399 é um estado grande. 508 00:30:00,466 --> 00:30:02,168 (suspira) 509 00:30:03,802 --> 00:30:05,137 ( "Abandonando o Amor" jogando em segundo plano) 510 00:30:05,204 --> 00:30:06,238 "Noite Princesa." 511 00:30:06,305 --> 00:30:07,806 "Caçador de espiões." 512 00:30:07,874 --> 00:30:10,076 - "Root Beer Tapper." - O que? 513 00:30:10,142 --> 00:30:12,879 gordo, Jogos ColecoVision. 514 00:30:12,945 --> 00:30:15,247 Ei, estúpido Gordon, sua vez estúpida. 515 00:30:15,314 --> 00:30:17,083 R para você. 516 00:30:17,149 --> 00:30:20,152 - Passar. - (imita campainha) 517 00:30:20,219 --> 00:30:22,154 Gordo está de mau humor. 518 00:30:25,424 --> 00:30:27,559 Olá, Donna. 519 00:30:27,626 --> 00:30:30,129 O cara do Motel 6 disse que ela fez check-out. 520 00:30:34,066 --> 00:30:35,367 Quanto tempo vai demorar? 521 00:30:35,434 --> 00:30:38,070 Podemos iniciar testes beta internamente hoje. 522 00:30:38,137 --> 00:30:39,305 Estará ao vivo em menos de uma semana. 523 00:30:39,371 --> 00:30:41,173 Ok, então faça isso. 524 00:30:41,240 --> 00:30:42,541 E Cameron está bem com isso? 525 00:30:42,608 --> 00:30:45,611 Cameron não está aqui. Ela vai alcançá-lo. 526 00:30:48,847 --> 00:30:51,750 Ryan: Joe, veja isso. Algo estranho acontecendo perto de Ítaca. 527 00:30:51,817 --> 00:30:54,053 Encontrei alguns fragmentos de código com a mesma impressão digital 528 00:30:54,120 --> 00:30:57,223 como IBM, Kodak, Xerox. 529 00:30:57,289 --> 00:30:59,025 Ei, Joe? 530 00:30:59,091 --> 00:31:00,526 Sim. 531 00:31:00,592 --> 00:31:03,095 Você está bem? 532 00:31:03,162 --> 00:31:06,198 Ok, não sei exatamente o que estamos vendo aqui, 533 00:31:06,265 --> 00:31:09,101 mas os idiotas deram lugar a a grande variedade de swing 534 00:31:09,168 --> 00:31:11,537 e eles estão trabalhando em algo juntos 535 00:31:11,603 --> 00:31:13,405 chamado NYSERNET. 536 00:31:13,472 --> 00:31:14,573 É interessante. 537 00:31:14,640 --> 00:31:16,976 Interessante, sim, 538 00:31:17,043 --> 00:31:19,946 mas não faz muito para preencher o buraco do dinheiro você está tão preocupado. 539 00:31:20,012 --> 00:31:22,381 Deus, você está fazendo ótimo trabalho aqui. 540 00:31:23,582 --> 00:31:26,352 (telefone toca) 541 00:31:29,021 --> 00:31:30,889 Olá? 542 00:31:30,957 --> 00:31:33,125 - Mulher: Posso falar com Joe MacMillan? - Este é ele. 543 00:31:33,192 --> 00:31:36,228 Sr. MacMillan, Estou ligando de a Clínica da Cidade de São Francisco. 544 00:31:36,295 --> 00:31:38,564 Este é um bom momento para discutir sua visita recente? 545 00:31:38,630 --> 00:31:41,300 Espere um segundo. 546 00:31:41,367 --> 00:31:42,834 Terminamos por hoje. 547 00:31:53,279 --> 00:31:55,147 Estou pronto. 548 00:31:55,214 --> 00:31:59,251 Sr. MacMillan, eu tenho os resultados do seu teste de anticorpos do HIV. 549 00:31:59,318 --> 00:32:01,187 Desde que você estava em contato... 550 00:32:01,253 --> 00:32:03,289 (tocando "Nova Miséria") 551 00:32:14,100 --> 00:32:15,801 (bips) 552 00:33:03,915 --> 00:33:06,552 ( "Munição" tocando em segundo plano) 553 00:33:13,759 --> 00:33:18,064 - (telefone toca) - Olá. 554 00:33:18,130 --> 00:33:20,166 Inscrições de novos usuários vi um aumento bem-vindo 555 00:33:20,232 --> 00:33:21,667 depois de nos integrarmos TrocaMeet, 556 00:33:21,733 --> 00:33:24,170 mas estamos em campo muitas reclamações 557 00:33:24,236 --> 00:33:27,939 sobre a falta de apoio ao nosso transações monetárias. 558 00:33:28,006 --> 00:33:32,078 Então esta noite iremos ao vivo com o código do cartão de crédito 559 00:33:32,144 --> 00:33:34,613 que Doug e Craig estive testando a semana toda. 560 00:33:40,419 --> 00:33:41,753 Homem: Olha quem é. 561 00:33:41,820 --> 00:33:44,623 É Cameron. Cameron está de volta. 562 00:33:49,027 --> 00:33:50,896 Dona: Quando os usuários compram alguma coisa, 563 00:33:50,962 --> 00:33:55,101 nós cobramos deles para o item e adicionamos uma pequena taxa de transação. 564 00:33:55,167 --> 00:33:58,704 Cheques por correio para vendedores pelo preço de venda-- 565 00:34:03,342 --> 00:34:05,111 O que é isso? 566 00:34:05,177 --> 00:34:08,214 Bem, em primeiro lugar, bem-vindo de volta. 567 00:34:08,280 --> 00:34:11,417 eu acho que falo para todos nós quando eu digo Estou feliz que você esteja bem. 568 00:34:11,483 --> 00:34:13,485 Eu tenho trabalhado. 569 00:34:13,552 --> 00:34:15,554 Todos nós temos trabalhado. 570 00:34:15,621 --> 00:34:18,224 Cameron: Eu posso ver isso. 571 00:34:18,290 --> 00:34:23,595 eu tenho uma solução para transações. 572 00:34:23,662 --> 00:34:26,565 Estivemos em beta em uma interface de cartão de crédito toda a semana. 573 00:34:26,632 --> 00:34:28,600 O código de Doug e Craig? 574 00:34:28,667 --> 00:34:30,169 Sim, funciona muito bem. 575 00:34:30,236 --> 00:34:33,205 Ok, então você foi em frente e fiz isso sem mim. 576 00:34:33,272 --> 00:34:35,441 Vocês poderiam nos dar licença? 577 00:34:35,507 --> 00:34:37,309 Cameron e eu precisamos o quarto, por favor. 578 00:34:47,453 --> 00:34:51,089 Ei, então deixe-me ver se eu tenho isso. 579 00:34:51,157 --> 00:34:54,059 Então digamos Eu quero comprar um, 580 00:34:54,126 --> 00:34:58,430 Eu não sei, primeira história em quadrinhos do Superman por $ 100. 581 00:34:58,497 --> 00:35:02,601 Motim cobra meu AmEx, acrescenta cinco dólares. 582 00:35:02,668 --> 00:35:04,303 Como uma taxa de transação. 583 00:35:04,370 --> 00:35:06,805 Mas a AmEx leva três desses dólares como taxa de transação, 584 00:35:06,872 --> 00:35:08,407 então Mutiny está apenas fazendo dois dólares. 585 00:35:08,474 --> 00:35:11,243 Enquanto isso, estou realmente chateado porque ontem 586 00:35:11,310 --> 00:35:13,912 eu poderia ter desembolsado 100 DBs para aquele Superman 587 00:35:13,979 --> 00:35:16,482 e hoje estou bombardeando desembolsar cinco dólares extras por nada. 588 00:35:16,548 --> 00:35:19,385 Não é nada. Estamos fornecendo um serviço valioso. 589 00:35:19,451 --> 00:35:22,621 Ah, falado como um verdadeiro intermediário. 590 00:35:23,922 --> 00:35:25,757 Ok, então o que sua solução? 591 00:35:27,559 --> 00:35:29,361 Números de roteamento. 592 00:35:29,428 --> 00:35:31,263 É assim que os bancos movimentar dinheiro. 593 00:35:31,330 --> 00:35:36,402 E nossos assinantes pagam por cheques, então sua conta os números já estão arquivados. 594 00:35:36,468 --> 00:35:39,205 Ok, você me vende o Superman. 595 00:35:39,271 --> 00:35:41,440 Motim puxa fundos diretamente do meu banco 596 00:35:41,507 --> 00:35:43,309 e os deposita em sua conta 597 00:35:43,375 --> 00:35:45,577 usando o nosso próprio Número de roteamento ABA como um gasoduto. 598 00:35:45,644 --> 00:35:49,581 Ah, e é basicamente grátis porque não incorremos uma taxa de transação 599 00:35:49,648 --> 00:35:52,418 e não cobramos nada seja porque nossas despesas não disparou. 600 00:35:52,484 --> 00:35:56,188 Mas então com o seu jeito, precisaríamos, o quê, 601 00:35:56,255 --> 00:35:59,391 três pessoas cuidando transações com cartão de crédito, 602 00:35:59,458 --> 00:36:02,294 algumas pessoas para lidar verificar a redação e a correspondência, 603 00:36:02,361 --> 00:36:04,296 provavelmente um contador ou dois. 604 00:36:04,363 --> 00:36:07,366 Então é isso, o que, 12 novas contratações? 605 00:36:07,433 --> 00:36:08,900 Sim, está certo. 606 00:36:08,967 --> 00:36:11,603 Ok, meu jeito acrescenta uma pessoa. 607 00:36:11,670 --> 00:36:13,372 Um. 608 00:36:14,640 --> 00:36:15,807 Eu não posso acreditar em você. 609 00:36:15,874 --> 00:36:17,376 De volta para você. 610 00:36:17,443 --> 00:36:19,578 Nós concordamos em discutir isso quando voltei. 611 00:36:19,645 --> 00:36:21,880 Nós concordamos em discutir isso na segunda-feira. 612 00:36:21,947 --> 00:36:23,815 É sexta-feira. Onde você esteve? 613 00:36:23,882 --> 00:36:26,051 Quem se importa? Estou aqui agora. 614 00:36:26,117 --> 00:36:29,120 Desde quando você faz decisões para minha empresa sem me consultar? 615 00:36:29,187 --> 00:36:32,057 Caramba, tentei te consultar e não consegui encontrar você. 616 00:36:32,123 --> 00:36:35,427 Ah, meu Deus, isso é exatamente o que Eu estive preocupado. 617 00:36:35,494 --> 00:36:38,597 - O que? - Cada nova pessoa que caminha por aquela porta, 618 00:36:38,664 --> 00:36:42,000 outro pedaço de Motim é cortado de mim. 619 00:36:42,067 --> 00:36:46,372 Não, não, não, Donna. Motim não é apenas meu trabalho, é quem eu sou. 620 00:36:46,438 --> 00:36:47,906 É quem eu sou também. 621 00:36:47,973 --> 00:36:49,575 Não consegui dormir a semana toda. 622 00:36:49,641 --> 00:36:53,312 Eu poderia ignorar a montanha de reclamações na minha caixa de entrada, 623 00:36:53,379 --> 00:36:54,613 mas eu me importo demais. 624 00:36:54,680 --> 00:36:57,383 Eu inventei uma solução melhor. 625 00:36:57,449 --> 00:37:00,352 Só porque você pensa você precisa polvilhar seu pó de fada 626 00:37:00,419 --> 00:37:04,290 sobre tudo por aqui antes de você se sentir satisfeito não significa que seja melhor. 627 00:37:04,356 --> 00:37:07,025 Não, é melhor. 628 00:37:07,092 --> 00:37:08,694 Ah, Deus. 629 00:37:08,760 --> 00:37:11,963 Ok, mas isso é não é o ponto. 630 00:37:12,030 --> 00:37:14,333 Estávamos em sérios apuros. 631 00:37:14,400 --> 00:37:16,868 E quando estou com problemas e eu olho em volta, 632 00:37:16,935 --> 00:37:19,438 Preciso encontrar você lá. 633 00:37:19,505 --> 00:37:24,410 Precisamos ter costas um do outro. 634 00:37:24,476 --> 00:37:28,847 Às vezes eu preciso rastejar para dentro de um buraco apenas encontre minha cabeça. 635 00:37:28,914 --> 00:37:32,618 Eu sei que você é paciente comigo mesmo quando eu arrasto meus pés. 636 00:37:32,684 --> 00:37:35,987 Eu sei que deveria encontrar meu próprio lugar para morar 637 00:37:36,054 --> 00:37:38,490 e pare de impor em vocês. 638 00:37:39,525 --> 00:37:42,361 E eu sei disso-- 639 00:37:42,428 --> 00:37:45,597 aquele jantar com Doug e Craig que eu senti falta 640 00:37:45,664 --> 00:37:47,499 que você provavelmente não acho que deveríamos demiti-los, 641 00:37:47,566 --> 00:37:51,002 mas você foi lutar por mim de qualquer maneira com Diane. 642 00:37:51,069 --> 00:37:53,038 Eu sei que. 643 00:37:57,275 --> 00:37:59,778 Eu estava com o Tom, ok? É onde eu estava. 644 00:38:02,047 --> 00:38:04,650 Sim, eu estava pensando. 645 00:38:06,718 --> 00:38:08,954 Ainda assim, você deveria liguei. 646 00:38:11,156 --> 00:38:14,960 Ele disse que você é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 647 00:38:15,026 --> 00:38:16,662 E é verdade. 648 00:38:16,728 --> 00:38:20,566 E não porque ele disse isso ou qualquer coisa, apenas-- 649 00:38:23,902 --> 00:38:25,971 você me ancora. 650 00:38:38,617 --> 00:38:40,686 Então eu acho somos como um banco agora. 651 00:38:40,752 --> 00:38:42,888 Isso é lindo legal, né? 652 00:38:44,556 --> 00:38:46,658 (risos) É um número de roteamento. 653 00:38:46,725 --> 00:38:49,060 Nós não estamos dando torradeiras grátis ou qualquer coisa. 654 00:38:52,798 --> 00:38:54,866 eu tenho suas costas, Donna. 655 00:38:57,569 --> 00:38:59,471 Eu tenho um jeito estranho de mostrá-lo, 656 00:38:59,538 --> 00:39:01,707 mas eu juro que sim. 657 00:39:03,975 --> 00:39:06,578 Eu tenho o seu. 658 00:39:45,851 --> 00:39:49,387 Isto e só isto é nisso que nos concentramos. 659 00:39:49,455 --> 00:39:53,892 Ok, sim, intervalo. Isso é muito legal para mim, mas apenas NSFNET? 660 00:39:53,959 --> 00:39:56,928 O fio que você acabou de puxar, esses são os bolsos fundos. 661 00:39:56,995 --> 00:39:58,564 Exatamente. 662 00:39:58,630 --> 00:40:00,432 É território virgem. 663 00:40:00,499 --> 00:40:02,734 Wolff criou um gargalo, certo? 664 00:40:02,801 --> 00:40:04,770 Sim, sem suporte para redes regionais. O cara é louco. 665 00:40:04,836 --> 00:40:07,573 O cara é brilhante. Ele está enviando um sinal. 666 00:40:07,639 --> 00:40:10,942 Ele é como o nosso Gorbachev. 667 00:40:11,009 --> 00:40:12,778 Você sabe o que é Glasnost? 668 00:40:12,844 --> 00:40:15,914 Eu quero dizer também uma vodka ou um satélite. 669 00:40:15,981 --> 00:40:17,949 Wolff sabe que a única maneira sua rede vai crescer 670 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 é se dinheiro privado entra no jogo. 671 00:40:20,285 --> 00:40:23,855 O problema é isso é contra a lei por enquanto. 672 00:40:23,922 --> 00:40:26,825 - Mas... - Mas talvez um dia não será. 673 00:40:26,892 --> 00:40:29,360 E quando as regras mudam, as pessoas vão inundar. 674 00:40:29,427 --> 00:40:32,564 Pessoas comuns em casa em seu Apple IIe e Amiga 675 00:40:32,631 --> 00:40:34,466 e isso vai sobrecarregar o sistema. 676 00:40:34,533 --> 00:40:35,667 Então, quem quebra o gargalo? 677 00:40:35,734 --> 00:40:38,570 Nós vamos criar 678 00:40:38,637 --> 00:40:42,073 uma rede regional bem ali. 679 00:40:42,140 --> 00:40:45,310 O passado-- o passado é um monte de fortalezas 680 00:40:45,376 --> 00:40:47,779 tudo fechado do resto do mundo. 681 00:40:47,846 --> 00:40:50,015 Não precisamos construir um computador mais rápido 682 00:40:50,081 --> 00:40:52,584 ou sonhe com o próximo aplicativo matador. 683 00:40:52,651 --> 00:40:55,320 Isso é o que você faz em uma fortaleza. 684 00:40:55,386 --> 00:41:00,526 Nós vamos pavimentar uma estrada entre eles. 685 00:41:00,592 --> 00:41:02,761 E você vai pedir ao conselho para ir mais fundo no buraco 686 00:41:02,828 --> 00:41:04,295 em algo que pode nunca vira um centavo? 687 00:41:04,362 --> 00:41:05,997 Eu não me importo com o que o conselho pensa mais. 688 00:41:06,064 --> 00:41:08,133 O dinheiro é apenas um efeito colateral. 689 00:41:08,199 --> 00:41:09,735 Glasnost. 690 00:41:09,801 --> 00:41:11,837 Significa abertura. 691 00:41:11,903 --> 00:41:15,173 E é sempre uma má ideia apostar contra a abertura. 692 00:41:16,608 --> 00:41:18,844 - Está com fome? - Não sei, Joe. 693 00:41:18,910 --> 00:41:20,311 Você não sabe se você está com fome? 694 00:41:20,378 --> 00:41:21,847 eu nem sei o que pensar mais. 695 00:41:21,913 --> 00:41:23,649 Eu tento decifrar suas palavras, 696 00:41:23,715 --> 00:41:26,084 mas então o telefone toca e você me dá um chute para outro CEP. 697 00:41:26,151 --> 00:41:28,053 E nós ainda não descobri como ganhar algum dinheiro 698 00:41:28,119 --> 00:41:30,956 e eu vou para casa todos os dias e eu estou girando 699 00:41:31,022 --> 00:41:33,825 e eu nem sei se você gosta de mim. 700 00:41:33,892 --> 00:41:35,594 Eu me sinto louco. 701 00:41:37,596 --> 00:41:39,565 Você não vai louco, Ryan. 702 00:41:39,631 --> 00:41:41,166 Você está com fome. 703 00:41:41,232 --> 00:41:43,068 Olha, eu tive uma semana difícil. 704 00:41:43,134 --> 00:41:45,604 Você vai se juntar a mim para jantar? 705 00:41:48,774 --> 00:41:50,809 OK. 706 00:41:50,876 --> 00:41:53,612 Ok, eu irei para jantar com você. 707 00:41:53,679 --> 00:41:55,213 Parece bom. 708 00:41:56,782 --> 00:41:58,650 Basta dar uma boa olhada. 709 00:41:58,717 --> 00:42:01,920 Isso é o que vem a seguir. 710 00:42:11,897 --> 00:42:14,800 (telefone toca) 711 00:42:14,866 --> 00:42:16,635 Diana Gould. 712 00:42:16,702 --> 00:42:18,136 Diane, oi. É Cameron Howe. 713 00:42:18,203 --> 00:42:20,405 Cameron. O que está acontecendo? 714 00:42:20,471 --> 00:42:23,041 Eu conversei com Donna hoje cedo 715 00:42:23,108 --> 00:42:25,010 e eu queria ligar 716 00:42:25,076 --> 00:42:29,380 e dizer que eu sei que estive um pouco excêntrico ultimamente. 717 00:42:29,447 --> 00:42:32,718 Alguém uma vez me disse tão excêntrico 718 00:42:32,784 --> 00:42:34,986 é apenas uma palavra chique para idiota. 719 00:42:35,053 --> 00:42:37,222 Eu sou um pouco excêntrico eu mesmo. 720 00:42:37,288 --> 00:42:40,458 E você tem que estar se você quiser fazer isso como mulher neste negócio. 721 00:42:40,525 --> 00:42:42,828 Essa coisa de número de roteamento é realmente ótimo. 722 00:42:42,894 --> 00:42:46,932 Sim, ok, eu também só queria ligar 723 00:42:46,998 --> 00:42:49,935 e agradeça por, você sabe, 724 00:42:50,001 --> 00:42:53,939 vendo aquele Mutiny Exchange não era algo que pudéssemos fazer por conta própria 725 00:42:54,005 --> 00:42:57,175 e que foi inteligente para comprar SwapMeet. 726 00:42:57,242 --> 00:42:59,811 E sim, eu não amo Douglas e Craig, 727 00:42:59,878 --> 00:43:04,049 mas eu realmente respeito totalmente sua decisão de mantê-los na empresa. 728 00:43:04,115 --> 00:43:05,751 Como eu disse a Donna, 729 00:43:05,817 --> 00:43:08,586 eu teria pago para eles irem embora. Custo de fazer negócios. 730 00:43:08,654 --> 00:43:11,256 Mas isso mostra força que você decidiu para fazer funcionar. 731 00:43:11,322 --> 00:43:14,559 Olha, esta chamada é apreciada, mas é desnecessário. 732 00:43:14,626 --> 00:43:18,129 É a sua empresa. Você não precisa se desculpar para qualquer decisão. 733 00:43:18,196 --> 00:43:20,766 No final, você decide. 734 00:43:22,000 --> 00:43:23,134 Cameron? 735 00:43:23,201 --> 00:43:25,737 Ah, sim. Ok, obrigado, Diane. 736 00:43:25,804 --> 00:43:28,106 Eu tenho que ir. Tchau. 737 00:43:40,719 --> 00:43:42,120 (porta abre) 738 00:43:42,187 --> 00:43:44,823 (conversa indistinta) 739 00:43:44,890 --> 00:43:47,192 (respirando pesadamente) 740 00:43:47,258 --> 00:43:50,161 Dona: vou verificar nas crianças bem rápido. 741 00:45:01,099 --> 00:45:04,335 (música tocando)